1 00:00:05,902 --> 00:00:10,501 (Επεισόδιο 14. The Best Revenge) 2 00:00:12,542 --> 00:00:14,011 Τι είναι αυτό ρε ψυχούλα; 3 00:00:15,342 --> 00:00:16,481 σου είπα. 4 00:00:17,342 --> 00:00:18,551 Είναι μια μηχανή βασανιστηρίων. 5 00:00:19,652 --> 00:00:20,682 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 6 00:00:58,182 --> 00:00:59,451 Τι στο καλό. 7 00:01:00,552 --> 00:01:01,852 Θα με σκοτώσεις με αυτό; 8 00:01:04,292 --> 00:01:05,292 Οχι. 9 00:01:06,061 --> 00:01:08,462 Είπα θα σε κάνω να με παρακαλέσω να σε σκοτώσω. 10 00:01:09,861 --> 00:01:10,902 Τι θα λέγατε... 11 00:01:12,072 --> 00:01:13,231 ξεκινάμε; 12 00:01:13,671 --> 00:01:15,402 Όχι, όχι. 13 00:01:16,201 --> 00:01:18,042 Όχι. Δεν μπορείς! 14 00:01:18,201 --> 00:01:19,611 Όχι! 15 00:01:54,141 --> 00:01:56,111 Τι κάνεις, ρε διαστρεβλή; 16 00:01:56,141 --> 00:01:57,242 ετοιμάζω... 17 00:01:58,311 --> 00:01:59,382 να σε βασανίσουν. 18 00:02:06,621 --> 00:02:08,351 Με τι να πρωτο ξεκινήσω; 19 00:02:08,661 --> 00:02:10,561 Το λιγότερο επώδυνο, σωστά; 20 00:02:12,531 --> 00:02:13,531 Ω, ναι. 21 00:02:14,992 --> 00:02:16,061 Αυτό θα κάνει. 22 00:02:24,642 --> 00:02:27,212 Τι; Θα μου συνθλίψεις το χέρι; 23 00:02:27,672 --> 00:02:28,781 θα έπρεπε. 24 00:02:29,642 --> 00:02:32,552 Το χρησιμοποιήσατε για να τραβήξετε τρομερές φωτογραφίες. 25 00:02:32,781 --> 00:02:33,982 Θα πρέπει να συνθλίβεται. 26 00:02:36,381 --> 00:02:37,381 Μην το κάνετε. 27 00:02:38,221 --> 00:02:39,452 Μην το κάνεις! 28 00:02:45,061 --> 00:02:48,530 Πονάει! Το χέρι μου! Κόκκινο! 29 00:02:48,531 --> 00:02:49,631 Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία! 30 00:02:50,501 --> 00:02:52,471 Αστυνομία; Βεβαίως, προχωρήστε. 31 00:02:53,302 --> 00:02:55,202 Δεν σου χτύπησα το χέρι. 32 00:02:56,202 --> 00:02:57,702 Ακόμα κι αν καλέσετε την αστυνομία, δεν υπάρχουν στοιχεία. 33 00:03:00,642 --> 00:03:02,241 Δεν σου χτύπησα το χέρι. 34 00:03:02,242 --> 00:03:03,941 Χτύπησα αυτό το λαστιχένιο χέρι. 35 00:03:04,381 --> 00:03:05,911 Οπότε δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι σε χτύπησα. 36 00:03:07,281 --> 00:03:08,281 Τι; 37 00:03:09,582 --> 00:03:10,621 Τότε γιατί πόνεσε; 38 00:03:11,482 --> 00:03:12,791 Γιατί πόνεσε; 39 00:03:13,922 --> 00:03:16,621 Δεν σου χτύπησα το χέρι, γιατί πόνεσε; 40 00:03:17,721 --> 00:03:18,791 Είναι επειδή... 41 00:03:40,311 --> 00:03:42,452 Δεν μου χτύπησες το χέρι. Γιατί πόνεσε; 42 00:03:44,522 --> 00:03:45,522 Θέλετε να μάθετε γιατί; 43 00:03:45,821 --> 00:03:47,521 Είναι επειδή ο προκινητικός φλοιός σας... 44 00:03:47,522 --> 00:03:49,821 νομίζει ότι αυτό το λαστιχένιο χέρι σου ανήκει. 45 00:03:50,821 --> 00:03:54,331 Όταν άγγιξα τα χέρια σου με τα ίδια πινέλα νωρίτερα, 46 00:03:54,332 --> 00:03:56,231 ο προκινητικός σου φλοιός... 47 00:03:56,232 --> 00:03:59,701 συνδύασε αυτό που μπορούσες να δεις και να νιώσεις... 48 00:03:59,702 --> 00:04:01,732 και πίστεψε ότι το λαστιχένιο χέρι ήταν μέρος του σώματός σου. 49 00:04:02,172 --> 00:04:04,941 Ω, μου. Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. 50 00:04:05,712 --> 00:04:06,971 Θα λειτουργήσει όμως αυτό; 51 00:04:07,672 --> 00:04:09,212 Θα επικαλεστούμε τον φόβο και θα τον χρησιμοποιήσουμε. 52 00:04:09,541 --> 00:04:11,240 Θα είναι ακόμα πιο οδυνηρό και τρομακτικό... 53 00:04:11,241 --> 00:04:13,712 αν το βιώσει χωρίς να κατανοήσει τη θεωρία πίσω από αυτό. 54 00:04:14,812 --> 00:04:15,851 Είναι επειδή... 55 00:04:16,681 --> 00:04:19,022 Μπορώ να ελέγξω τον εγκέφαλό σου. 56 00:04:19,291 --> 00:04:22,522 Όπως γνωρίζετε, είμαι ένας έξυπνος ψυχοπαθής. 57 00:04:23,721 --> 00:04:25,591 Χωρίς να σου βάλω το δάχτυλο, 58 00:04:25,791 --> 00:04:27,832 Μπορώ να κάνω τον εγκέφαλό σου να νιώσει πόνο, 59 00:04:28,361 --> 00:04:29,361 όπως μόλις βιώσατε. 60 00:04:32,031 --> 00:04:35,231 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό να βιώσετε ξανά τον ίδιο πόνο. 61 00:04:42,312 --> 00:04:44,442 Τι θα έλεγες να κόψω το μέρος του σώματός σου; 62 00:04:45,341 --> 00:04:46,351 Ή... 63 00:04:48,411 --> 00:04:51,022 να σου βγάλω τα νύχια; 64 00:04:52,022 --> 00:04:53,022 Ω, αυτό είναι σωστό. 65 00:04:53,752 --> 00:04:55,252 Θα έπρεπε να ξεκινήσω με αυτό. 66 00:04:57,861 --> 00:04:59,530 Σταμάτα ρε ψυχο! 67 00:04:59,531 --> 00:05:02,431 Ο πόνος του να σου κόψουν τα χέρια. 68 00:05:03,262 --> 00:05:04,502 Αυτό δεν θα πονέσει τόσο πολύ, 69 00:05:05,402 --> 00:05:06,402 οπότε ας ξεκινήσουμε με αυτό. 70 00:05:11,202 --> 00:05:13,241 Όχι! Μην το κάνετε! 71 00:05:14,512 --> 00:05:15,512 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 72 00:05:17,012 --> 00:05:18,041 Αν θέλεις να σε γλιτώσω, 73 00:05:18,741 --> 00:05:19,812 παραδώστε τις φωτογραφίες. 74 00:05:20,882 --> 00:05:22,751 Δεν έχω κανένα. 75 00:05:22,752 --> 00:05:23,821 Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα; 76 00:05:23,822 --> 00:05:25,152 Αλήθεια σας λέω! 77 00:05:25,752 --> 00:05:26,952 Δεν τράβηξα ποτέ φωτογραφίες. 78 00:05:29,022 --> 00:05:31,421 - Τι; - Δεν τράβηξα ποτέ καμία φωτογραφία του Yi Na. 79 00:05:31,921 --> 00:05:33,291 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 80 00:05:34,661 --> 00:05:37,861 Είπα ψέματα για να τη δυσκολέψω. 81 00:05:38,902 --> 00:05:40,132 Αλλά η Γι Να είπε ότι τους είδε. 82 00:05:40,332 --> 00:05:41,332 Αυτό ήταν... 83 00:05:42,241 --> 00:05:44,872 Ήταν απλώς μια εικόνα της φούστας της να σηκώνεται. 84 00:05:46,272 --> 00:05:47,712 Ένας Hye Young το πήρε. 85 00:05:48,241 --> 00:05:49,241 Λοιπόν... 86 00:05:49,942 --> 00:05:51,081 Δεν σε πιστεύω. 87 00:05:51,082 --> 00:05:53,381 Μη με πιστεύετε λοιπόν! Τι θέλεις να κάνω; 88 00:05:53,382 --> 00:05:54,981 - Θα σου κόψω τα χέρια! - Όχι! 89 00:05:55,752 --> 00:05:58,622 Θα σου δείξω το τηλέφωνό μου. Θα σου τα δείξω όλα. 90 00:05:59,591 --> 00:06:00,591 Πραγματικά; 91 00:06:01,851 --> 00:06:03,762 Πρέπει να το ελέγξω με τα μάτια μου. 92 00:06:05,562 --> 00:06:06,661 Είναι στην τσέπη μου. 93 00:06:20,072 --> 00:06:21,072 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 94 00:06:23,142 --> 00:06:24,142 Ο κωδικός πρόσβασής σας. 95 00:06:24,781 --> 00:06:27,281 Είναι 030415. 96 00:06:34,851 --> 00:06:36,991 Αν βρω περισσότερες φωτογραφίες του Yi Na, 97 00:06:37,591 --> 00:06:38,931 Θα σε χτυπάω κάθε φορά. 98 00:06:39,361 --> 00:06:41,131 Δεν είσαι ενήλικας; Γιατί είσαι τόσο παιδικός; 99 00:06:41,132 --> 00:06:42,132 Αυτό είναι σωστό. 100 00:06:42,801 --> 00:06:43,801 Είμαι παιδικός. 101 00:06:44,332 --> 00:06:46,502 Έχεις κολλήσει με έναν παιδικό ενήλικα εδώ, 102 00:06:46,971 --> 00:06:48,501 οπότε καλύτερα να ακούς και να συμπεριφέρεσαι. 103 00:06:48,502 --> 00:06:50,372 Καταριέται. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες της! 104 00:06:50,502 --> 00:06:52,101 Δείτε μόνοι σας! 105 00:07:00,012 --> 00:07:01,012 Καλά. 106 00:07:01,981 --> 00:07:02,981 Λοιπόν έλεγες την αλήθεια. 107 00:07:04,252 --> 00:07:05,551 Γιατί το έκανες αυτό στη Γι Να; 108 00:07:07,221 --> 00:07:08,221 Για να επιστρέψω σε αυτήν. 109 00:07:09,221 --> 00:07:10,221 Για τι; 110 00:07:11,091 --> 00:07:12,091 Απλά επειδή... 111 00:07:12,832 --> 00:07:15,291 Της ζήτησα να βγούμε, αλλά με απέρριψε και άρχισε να βλέπει κάποιον άλλο. 112 00:07:15,902 --> 00:07:18,632 Βλέπεις, άντρες σαν κι εσένα γίνονται κακοποιοί φίλοι αργότερα. 113 00:07:19,671 --> 00:07:21,171 Χαράξτε αυτό στον εγκέφαλό σας. 114 00:07:21,431 --> 00:07:23,841 «Όταν μια γυναίκα λέει όχι, το εννοεί». 115 00:07:24,341 --> 00:07:26,111 "Ούτε εγώ σε θέλω. Αντίο." 116 00:07:28,341 --> 00:07:29,781 Τι σημαίνει όταν μια γυναίκα λέει όχι; 117 00:07:31,442 --> 00:07:32,481 Όχι σημαίνει όχι. 118 00:07:32,882 --> 00:07:34,851 Ούτε εγώ σε θέλω. Αντίο. 119 00:07:35,181 --> 00:07:36,181 Αλλη μιά φορά. 120 00:07:36,622 --> 00:07:37,952 Τι σημαίνει όταν μια γυναίκα λέει όχι; 121 00:07:38,522 --> 00:07:40,952 Όχι σημαίνει όχι. Ούτε εγώ σε θέλω. Αντίο. 122 00:07:41,192 --> 00:07:44,091 Πες το 100 φορές. Με αυτόν τον τρόπο, θα μείνει χαραγμένο στη μνήμη σας. 123 00:07:44,491 --> 00:07:45,491 Πάω. 124 00:07:47,731 --> 00:07:50,360 «Όταν μια γυναίκα λέει όχι, το εννοεί». 125 00:07:50,361 --> 00:07:52,231 "Ούτε εγώ σε θέλω. Αντίο." 126 00:07:52,772 --> 00:07:53,772 Ενας. 127 00:07:55,741 --> 00:07:56,741 Ενενήντα εννέα. 128 00:07:57,142 --> 00:07:59,371 «Όταν μια γυναίκα λέει όχι, το εννοεί». 129 00:07:59,372 --> 00:08:01,072 "Ούτε εγώ σε θέλω. Αντίο." 130 00:08:01,442 --> 00:08:02,981 Εκατό. Καλά. 131 00:08:04,741 --> 00:08:05,781 Τώρα, άσε με να φύγω! 132 00:08:06,512 --> 00:08:09,721 Λοιπόν, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να κάνετε πριν σας αφήσω να φύγετε. 133 00:08:13,522 --> 00:08:14,921 Τι θα λέγατε για έναν ακόμη γύρο βασανιστηρίων; 134 00:08:15,622 --> 00:08:17,161 Ωραία, θα το κάνω. 135 00:08:17,522 --> 00:08:18,921 θα το κάνω! 136 00:08:27,831 --> 00:08:29,272 Θεέ μου, λειτούργησε. 137 00:08:29,742 --> 00:08:31,170 Ένας λεγόμενος ψυχο... 138 00:08:31,171 --> 00:08:32,940 τον έκανε να πονάει χωρίς να του βάλεις το δάχτυλο, 139 00:08:32,941 --> 00:08:33,941 οπότε πρέπει να ήταν τρομοκρατημένος. 140 00:08:35,742 --> 00:08:37,242 Ήταν όντως τρομακτικό. 141 00:08:37,612 --> 00:08:38,781 Ακόμα κι εγώ φοβόμουν. 142 00:08:42,622 --> 00:08:43,622 Αυτό το μήνυμα. 143 00:08:44,152 --> 00:08:45,451 Ο Γι Να δεν το έστειλε; 144 00:08:46,892 --> 00:08:47,892 Οχι. 145 00:08:48,951 --> 00:08:49,961 το έκανα. 146 00:08:51,592 --> 00:08:53,061 Όταν ο Yi Na λιποθύμησε, 147 00:08:53,961 --> 00:08:55,461 Ξεκλείδωσα το τηλέφωνό της χρησιμοποιώντας το δακτυλικό της αποτύπωμα. 148 00:08:57,402 --> 00:09:00,232 Για να την πλαισιώσει για το τι συνέβη στην Eun Ho; 149 00:09:03,701 --> 00:09:05,102 Τι συνέβη με την Eun Ho; 150 00:09:12,012 --> 00:09:13,012 Τα μάτια κάτω. 151 00:09:13,681 --> 00:09:14,911 Τα μάτια κάτω. 152 00:09:15,482 --> 00:09:17,522 Είπα, κάτω τα μάτια! Εσύ μικρή... 153 00:09:20,051 --> 00:09:21,051 Καλά. 154 00:09:22,722 --> 00:09:24,961 Χτύπησες τον Eun Ho. Τώρα, έχουμε αποδείξεις. 155 00:09:25,931 --> 00:09:28,161 Αν δεν πεις την αλήθεια στην αστυνομία, 156 00:09:28,592 --> 00:09:30,132 Θα τους το παραδώσω. 157 00:09:31,002 --> 00:09:32,700 Τότε τα πράγματα θα γίνουν ακόμα πιο περίπλοκα. 158 00:09:32,701 --> 00:09:33,872 Και αφού είμαι ψυχοπαθής, 159 00:09:34,272 --> 00:09:36,342 ακόμα κι εγώ δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω για να σου προκαλέσω πόνο. 160 00:09:37,842 --> 00:09:38,842 Καταλαβαίνετε; 161 00:09:44,781 --> 00:09:45,781 Αυτό που συνέβη ήταν... 162 00:09:47,951 --> 00:09:50,781 Απλώς κοροϊδεύαμε, αλλά αυτός ο ηλίθιος... 163 00:10:03,201 --> 00:10:04,262 Θεέ μου. 164 00:10:08,602 --> 00:10:10,402 Γεια, τι κάνεις; 165 00:10:11,041 --> 00:10:12,710 Τραβήξτε μερικές σέξι φωτογραφίες. 166 00:10:12,711 --> 00:10:14,242 Θα το ορίσουμε ως ταπετσαρία. 167 00:10:14,512 --> 00:10:15,512 Εμείς; 168 00:10:16,242 --> 00:10:17,512 Καλά. 169 00:10:18,181 --> 00:10:19,181 Στείλε μου κι εμένα ένα. 170 00:10:21,181 --> 00:10:22,181 Μην το κάνετε! 171 00:10:22,821 --> 00:10:23,821 Παιδιά, σταματήστε. 172 00:10:25,321 --> 00:10:27,021 - Θεέ μου. - Ω, μου. 173 00:10:27,022 --> 00:10:28,222 - Ω, αγόρι. - Κοιτάξτε! 174 00:10:30,122 --> 00:10:31,222 Πόσο συγκινητικό. 175 00:10:36,102 --> 00:10:37,801 Σταμάτα να είσαι τέτοια ενόχληση. Κάνε στην άκρη. 176 00:10:39,632 --> 00:10:40,632 Κάνε στην άκρη, έτσι; 177 00:10:41,472 --> 00:10:43,071 - Σου είπα να κάνεις στην άκρη! - Θεέ μου. 178 00:10:45,342 --> 00:10:46,342 Στάση. 179 00:10:48,872 --> 00:10:50,081 Πώς τολμάς, χαμένος. 180 00:10:51,612 --> 00:10:52,781 Τα μάτια κάτω. 181 00:10:54,451 --> 00:10:55,752 Τα μάτια κάτω. 182 00:10:56,982 --> 00:10:58,382 Είπα, κάτω τα μάτια! 183 00:10:58,781 --> 00:10:59,852 Τα μάτια κάτω! 184 00:11:02,352 --> 00:11:07,892 (Jung Eun Ho) 185 00:11:21,211 --> 00:11:22,882 Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 186 00:11:24,842 --> 00:11:26,752 Ξαφνικά ήρθε κατά πάνω μου. 187 00:11:27,852 --> 00:11:29,852 Ήταν ένα ατύχημα. 188 00:11:30,821 --> 00:11:32,051 Τότε έπρεπε να το καλέσεις. 189 00:11:32,281 --> 00:11:34,051 Γιατί το πέταξες στο Yi Na; 190 00:11:36,362 --> 00:11:37,362 Ακριβώς. 191 00:11:38,992 --> 00:11:41,331 Πώς τολμά να προσπαθεί να πλαισιώσει την κόρη μου; 192 00:11:45,402 --> 00:11:46,402 Kim Hyun Jun. 193 00:11:47,272 --> 00:11:48,901 Θα παραδοθείτε στην εισαγγελία... 194 00:11:48,902 --> 00:11:50,541 για επίθεση που προκάλεσε σωματική βλάβη. 195 00:12:04,551 --> 00:12:05,551 (Αίθουσα ανακρίσεων 1) 196 00:12:11,092 --> 00:12:12,092 Γεια, Geum Yi Na. 197 00:12:12,421 --> 00:12:13,961 Κοιτάξτε που με κοιτάζετε κατάματα. Πόσο τρομακτικό. 198 00:12:14,492 --> 00:12:15,492 Ζητήστε μου συγγνώμη. 199 00:12:16,232 --> 00:12:17,232 Πέτα το, θα το κάνεις; 200 00:12:18,561 --> 00:12:19,830 Απολογούμαι. 201 00:12:19,831 --> 00:12:21,632 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 202 00:12:22,071 --> 00:12:24,241 Σε βοήθησα να καθαρίσεις το όνομά σου. Δεν είναι αρκετό αυτό; 203 00:12:24,242 --> 00:12:25,671 Σου είπα να ζητήσεις συγγνώμη. 204 00:12:26,211 --> 00:12:28,271 (Αίθουσα παρατήρησης) 205 00:12:28,272 --> 00:12:29,281 Γι Να. 206 00:12:30,041 --> 00:12:31,041 Μπαμπάς. 207 00:12:31,911 --> 00:12:33,081 Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη από αυτόν. 208 00:12:34,252 --> 00:12:36,382 Πρέπει να ακούσω τη συγγνώμη του. 209 00:12:36,482 --> 00:12:37,581 Φυσικά, θα έπρεπε. 210 00:12:38,321 --> 00:12:41,352 Αυτό θα φέρει ηρεμία στον εγκέφαλό της αφού κατηγορηθεί ψευδώς. 211 00:12:44,362 --> 00:12:46,762 Τώρα, ζητήστε συγγνώμη. 212 00:12:51,661 --> 00:12:52,732 Γι Να. 213 00:12:53,972 --> 00:12:54,972 λυπάμαι. 214 00:12:56,272 --> 00:12:57,842 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 215 00:13:01,872 --> 00:13:02,882 Είμαστε ψύχραιμοι; 216 00:13:06,652 --> 00:13:07,752 Γαμώτο. 217 00:13:11,281 --> 00:13:12,281 (Αίθουσα παρατήρησης) 218 00:13:27,732 --> 00:13:28,831 Eun Ho. 219 00:13:29,941 --> 00:13:32,142 Eun Ho, ήρθες; 220 00:13:36,382 --> 00:13:38,012 Ευχαριστώ πολύ. 221 00:13:38,612 --> 00:13:39,982 Θα πάρω τον γιατρό. 222 00:13:41,181 --> 00:13:42,252 μαμά. 223 00:13:43,852 --> 00:13:44,852 Ναί; 224 00:13:46,051 --> 00:13:47,392 Ήταν αυτοί. 225 00:13:52,262 --> 00:13:54,261 (Αστυνομικό Τμήμα Seobu) 226 00:13:54,262 --> 00:13:55,960 - Εκεί. - Γι Να, πώς πήγε; 227 00:13:55,961 --> 00:13:57,631 Τον είδες; Είσαι καλά; 228 00:13:57,632 --> 00:13:58,731 Είμαι καλύτερα από όλα καλά. 229 00:13:58,732 --> 00:14:01,502 Του άπλωσε ένα τεράστιο. 230 00:14:01,872 --> 00:14:03,342 Ήταν αρκετά η γροθιά. 231 00:14:04,941 --> 00:14:05,941 Πραγματικά; 232 00:14:06,311 --> 00:14:08,711 Ναι, και νιώθω πολύ καλύτερα. 233 00:14:09,882 --> 00:14:12,852 Δρ Σιν, μου έδωσε ικανοποίηση. 234 00:14:13,852 --> 00:14:17,051 Αυτό συμβαίνει επειδή ο επικλινής πυρήνας στον εγκέφαλό σας έχει ενεργοποιηθεί. 235 00:14:17,752 --> 00:14:19,181 - Ο επικλινής πυρήνας; - Ο επικλινής πυρήνας; 236 00:14:19,722 --> 00:14:21,051 Επιτρέψτε μου να σας πω για το μυαλό μας. 237 00:14:21,892 --> 00:14:23,991 Η πράξη της εκδίκησης διεγείρει τον επικλινή πυρήνα, 238 00:14:23,992 --> 00:14:25,920 που ελέγχει τα συναισθήματα και τα συναισθήματα... 239 00:14:25,921 --> 00:14:27,092 δίνοντάς μας ευχαρίστηση. 240 00:14:29,762 --> 00:14:31,201 Τέλος πάντων, καλό βράδυ. 241 00:14:33,571 --> 00:14:34,602 Δρ Σιν. 242 00:14:35,402 --> 00:14:37,301 Ευχαριστώ που καθάρισες το όνομά μου. 243 00:14:38,041 --> 00:14:39,512 Ευχαριστώ πολύ. 244 00:14:39,772 --> 00:14:42,372 Ευχαριστώ, Δρ Μπρέιν. Είμαι στο χρέος σου. 245 00:14:43,781 --> 00:14:47,411 Δεν πρέπει να τον καλέσουμε για φαγητό κάποια στιγμή; 246 00:14:47,951 --> 00:14:49,522 Είναι ο σωτήρας μας. 247 00:14:49,921 --> 00:14:52,522 Ένα γεύμα δεν είναι αρκετό. Πρέπει να του κάνουμε πάρτι. 248 00:14:53,051 --> 00:14:56,051 Κι εγώ θα το ήθελα, αλλά δεν θα συμφωνήσει. 249 00:15:01,732 --> 00:15:04,330 Μπαμπά, πρέπει να καλέσουμε και την Eun Ho στο πάρτι. 250 00:15:04,331 --> 00:15:05,431 Είναι ξύπνιος. 251 00:15:05,531 --> 00:15:07,300 Θεέ μου. Πραγματικά; 252 00:15:07,301 --> 00:15:11,071 εχεις δικιο. Αυτό απαιτεί πάρτι. 253 00:15:13,571 --> 00:15:15,171 Τι ανακούφιση. 254 00:15:15,242 --> 00:15:17,281 (Εθνικό Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Κορέας) 255 00:15:18,012 --> 00:15:19,311 Άκουσα για αυτό που συνέβη. 256 00:15:21,181 --> 00:15:22,352 Για όλα φταίω, 257 00:15:24,821 --> 00:15:25,951 και λυπάμαι. 258 00:15:29,592 --> 00:15:30,622 Είναι εντάξει. 259 00:15:32,461 --> 00:15:34,092 Τι γίνεται με εσένα όμως; 260 00:15:35,291 --> 00:15:36,831 Νομίζω ότι μπλακώθηκα. 261 00:15:40,602 --> 00:15:41,671 Είμαι εντάξει. 262 00:15:43,742 --> 00:15:44,842 Δεν έγινε τίποτα. 263 00:15:46,612 --> 00:15:47,671 χαίρομαι. 264 00:15:49,911 --> 00:15:52,681 Παρεμπιπτόντως, τι απέγιναν αυτοί οι τρανταχτοί; 265 00:15:53,752 --> 00:15:55,951 Τα άλλα παιδιά παραδόθηκαν στον εισαγγελέα. 266 00:15:56,681 --> 00:15:59,522 Η εισαγγελία θα αποφασίσει αν θα τους δικάσει ως ανήλικους... 267 00:15:59,752 --> 00:16:01,222 ή ενήλικες. 268 00:16:02,421 --> 00:16:03,461 Δικαίωμα. 269 00:16:04,862 --> 00:16:08,362 Η Yi Na είναι επίσης θύμα, αλλά έκανα λάθος μαζί της. 270 00:16:09,831 --> 00:16:11,061 λυπάμαι πολύ. 271 00:16:11,732 --> 00:16:15,331 Μην είσαι. Τραυματίστηκε ενώ προσπαθούσε να προστατεύσει τον Yi Na. 272 00:16:15,801 --> 00:16:17,041 Είμαστε αυτοί που λυπόμαστε. 273 00:16:19,441 --> 00:16:22,342 Ο Yi Na περνούσε να τον βλέπει σχεδόν κάθε μέρα. 274 00:16:23,642 --> 00:16:25,281 Της έδωσα ένα αυτί, 275 00:16:25,842 --> 00:16:27,352 αλλά εκείνη επέστρεφε συνέχεια. 276 00:16:28,012 --> 00:16:31,051 Μην επιστρέψετε εδώ και απλά φύγετε. 277 00:16:31,122 --> 00:16:33,051 λυπάμαι πολύ. 278 00:16:33,152 --> 00:16:34,852 Άσε με να τον δω για λίγο. 279 00:16:35,652 --> 00:16:37,522 Πρέπει να ένιωθε αδικημένη, 280 00:16:38,992 --> 00:16:40,431 και τώρα νιώθω απαίσια. 281 00:16:42,132 --> 00:16:45,801 Την μεγάλωσες καλά, κύριε Geum. 282 00:16:56,842 --> 00:16:59,211 Έλαβα ένα κομπλιμέντο, χάρη σε σένα. 283 00:17:00,052 --> 00:17:01,052 Τι είδους κομπλιμέντο; 284 00:17:01,582 --> 00:17:02,652 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 285 00:17:04,152 --> 00:17:05,481 Είμαι περήφανη για σένα, κόρη. 286 00:17:12,362 --> 00:17:13,362 Τι είναι αυτό; 287 00:17:13,363 --> 00:17:15,092 Κάνουμε πάρτι. 288 00:17:15,191 --> 00:17:16,961 Ένα πάρτι για να γιορτάσει το όνομα του Yi Na που εκκαθαρίζεται. 289 00:17:17,632 --> 00:17:19,102 Μην ξεχάσετε να φέρετε τον Dr. Brain. 290 00:17:19,802 --> 00:17:21,501 Σίγουρος. Θα του τηλεφωνήσω. 291 00:17:21,902 --> 00:17:24,171 Μην διαψεύσετε όμως τις ελπίδες σας. Δικαίωμα. 292 00:17:27,711 --> 00:17:30,642 Θέλει να καλέσει τον Δρ Μπρέιν για δείπνο. 293 00:17:31,741 --> 00:17:33,282 Θα μου άρεσε και αυτό. Τηλεφώνησέ του αμέσως. 294 00:17:34,511 --> 00:17:37,181 Δεν του αρέσει πολύ να τρώει με άλλους ανθρώπους. 295 00:17:38,622 --> 00:17:41,392 Αποκλείεται. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 296 00:17:42,152 --> 00:17:44,021 Νομίζεις ότι ό,τι κάνει είναι κουλ. 297 00:17:44,092 --> 00:17:46,862 Το φαγητό μαζί είναι ένας από τους τρόπους για να έρθουν οι άνθρωποι πιο κοντά. 298 00:17:47,191 --> 00:17:49,602 Ο άντρας είναι πάντα αγέρωχος και ψυχρός. 299 00:17:52,231 --> 00:17:53,832 Τι θα λέγατε, λοιπόν; 300 00:18:17,122 --> 00:18:20,562 Δρ Σιν, είναι ο Γι Να. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 301 00:18:20,991 --> 00:18:21,991 Τι την φέρνει; 302 00:18:28,832 --> 00:18:30,171 Ο Γιουν Χο συνήλθε. 303 00:18:31,441 --> 00:18:32,542 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 304 00:18:33,042 --> 00:18:34,711 Έπρεπε να έρθεις όλο αυτό το δρόμο για να μου το πεις; 305 00:18:34,941 --> 00:18:36,311 Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να φάμε μαζί... 306 00:18:36,312 --> 00:18:37,842 για να γιορτάσουμε την Eun Ho που ξυπνά... 307 00:18:37,911 --> 00:18:39,711 και η απαλλαγή μου ως ύποπτος. 308 00:18:41,052 --> 00:18:42,181 Μόνο εσύ και εγώ; 309 00:18:44,721 --> 00:18:46,152 Αυτό θα ήθελα αλλά... 310 00:18:46,721 --> 00:18:49,122 Θεέ μου, δεν μπορώ να κάνω. 311 00:18:49,392 --> 00:18:50,721 Θα έπρεπε να είμαι μαζί σας παιδιά. 312 00:18:52,062 --> 00:18:53,931 Έκανα όλες τις προετοιμασίες. 313 00:19:00,875 --> 00:19:03,614 Αποκλείεται. Το σπίτι σου είναι τόσο ωραίο! 314 00:19:03,615 --> 00:19:04,985 Καλή μου. 315 00:19:05,544 --> 00:19:07,215 Αυτό είναι ωραίο. 316 00:19:07,685 --> 00:19:09,655 Είναι σαν ένα σπίτι από περιοδικό. 317 00:19:10,084 --> 00:19:11,254 Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου; 318 00:19:11,554 --> 00:19:12,794 Είσαι ήδη. 319 00:19:18,125 --> 00:19:20,064 Θέε μου. Μαμά, κοίτα. 320 00:19:20,764 --> 00:19:21,865 Δείτε όλα αυτά τα βιβλία. 321 00:19:22,804 --> 00:19:25,604 Αποκλείεται. Ο Δρ Σιν πρέπει να τα διάβασε όλα. 322 00:19:25,705 --> 00:19:28,034 Μην είσαι γελοίος. Είναι μόνο για προβολή. 323 00:19:28,935 --> 00:19:32,543 Απλά σκεφτείτε το. Κανείς δεν μπορούσε να διαβάσει τόσα βιβλία. 324 00:19:32,544 --> 00:19:33,544 Τι... 325 00:19:36,215 --> 00:19:37,344 Τι είναι αυτό; 326 00:19:38,244 --> 00:19:41,014 Δεν ξέρω και λυπάμαι. Με έσυραν μόνος μου εδώ. 327 00:19:41,485 --> 00:19:44,284 Επέμεναν να έχουν ένα γεύμα μαζί σου. 328 00:19:45,554 --> 00:19:48,194 Ο Δρ. Μπρέιν είναι απασχολημένος, οπότε ας συνεχίσουμε με το πάρτι. 329 00:19:48,195 --> 00:19:49,324 Δικαίωμα. Ας βιαστούμε. 330 00:19:49,895 --> 00:19:51,425 Δεν θα πάρει πολύ. 331 00:19:52,024 --> 00:19:53,064 Ένα πάρτι; 332 00:20:01,304 --> 00:20:04,004 Ετοιμάσαμε αρκετά... 333 00:20:04,975 --> 00:20:06,774 για το σημερινό πάρτι. 334 00:20:07,274 --> 00:20:09,115 Γιατί νιώθω άσχημα για αυτό; 335 00:20:09,915 --> 00:20:11,645 Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι. 336 00:20:12,915 --> 00:20:14,215 Ας βγάλουμε τα μπουφάν μας. 337 00:20:15,655 --> 00:20:18,084 - Σε 1, 2, 3. Τα-ντα. - Τα-ντα. 338 00:20:28,165 --> 00:20:30,235 Λυπάμαι, αλλά αυτή ήταν η μόνη φωτογραφία που είχα. 339 00:20:33,034 --> 00:20:35,804 Δρ Brain, φαίνεσαι αξιολάτρευτος σε αυτή τη φωτογραφία. 340 00:20:38,044 --> 00:20:39,475 Έχουμε ένα και για εσάς. 341 00:20:40,145 --> 00:20:41,215 Τα-ντα. 342 00:20:42,985 --> 00:20:44,915 Νομίζατε ότι θα το φορούσα αυτό; 343 00:20:45,784 --> 00:20:48,414 Όχι, απλώς σκεφτήκαμε ότι θα προσφέρουμε. 344 00:20:48,415 --> 00:20:50,754 Ερχομαι. Ο Δρ. Μπρέιν αναστατώνεται. 345 00:20:51,024 --> 00:20:52,283 Να φάμε και να φύγουμε. 346 00:20:52,284 --> 00:20:54,394 Καλύψτε τα πουκάμισα και βάλτε τα ξανά στην τσάντα. 347 00:20:54,395 --> 00:20:56,094 - Έλα. - Ας φάμε. 348 00:21:12,544 --> 00:21:15,145 Έβαλα την καλύτερη δουλειά μου. Τι πιστεύεις; 349 00:21:16,485 --> 00:21:17,514 Είναι καλό. 350 00:21:17,945 --> 00:21:19,854 Δρ Σιν, απολαύστε. 351 00:21:20,155 --> 00:21:22,215 Την επόμενη φορά θα είμαι αυτός που θα μαγειρέψει. 352 00:21:23,054 --> 00:21:24,084 Δεν είναι απαραίτητο. 353 00:21:25,784 --> 00:21:27,854 Παρεμπιπτόντως, είχα να κάνω μια ερώτηση. 354 00:21:28,754 --> 00:21:32,024 Πώς έκανες το αγόρι να εξομολογηθεί; 355 00:21:34,794 --> 00:21:37,534 Τον βασάνισα με σκληρό τρόπο. 356 00:21:40,304 --> 00:21:45,405 Όχι το σώμα του, το μυαλό του. Βασάνισε τον εγκέφαλο του παιδιού. 357 00:21:45,875 --> 00:21:46,875 Θέε μου. 358 00:21:47,344 --> 00:21:48,344 Αυτό είναι φοβερό. 359 00:21:48,675 --> 00:21:51,514 Δίδαξέ με για να το κάνω για να εκδικηθώ. 360 00:21:52,985 --> 00:21:53,985 - Γι Να. - Γι Να. 361 00:21:55,254 --> 00:21:56,324 Τι; 362 00:21:56,754 --> 00:21:58,284 Βλέποντάς τον να τρέμει... 363 00:21:58,625 --> 00:22:00,395 μου έδωσε μια τέτοια συγκίνηση. 364 00:22:02,354 --> 00:22:04,625 Αυτό συμβαίνει γιατί ο εγκέφαλός σας ένιωσε την ευχαρίστηση της εκδίκησης. 365 00:22:05,064 --> 00:22:07,034 Αλλά εξακολουθείς να νιώθεις έτσι; 366 00:22:08,564 --> 00:22:09,564 Οχι. 367 00:22:10,865 --> 00:22:11,865 Απλώς νιώθω... 368 00:22:12,764 --> 00:22:13,774 έτσι-έτσι. 369 00:22:14,334 --> 00:22:15,334 Αυτό είναι όλο. 370 00:22:15,975 --> 00:22:17,244 Είπα ότι... 371 00:22:18,304 --> 00:22:20,974 όταν παίρνουμε εκδίκηση, ενεργοποιεί τον επικλινή πυρήνα μας, 372 00:22:20,975 --> 00:22:22,244 που μας συγκινεί. 373 00:22:23,915 --> 00:22:24,915 Ναί. 374 00:22:25,544 --> 00:22:28,484 Αλλά μόλις αυτό σβήσει, η απόλαυση υποχωρεί... 375 00:22:28,485 --> 00:22:30,425 και το καλό συναίσθημα χειροτερεύει. 376 00:22:30,955 --> 00:22:33,655 Είναι πιο πιθανό να σας κυριεύσει ένα αρνητικό συναίσθημα. 377 00:22:34,695 --> 00:22:36,823 Αν δεν εκδικηθείς με πιο δραστικό τρόπο, 378 00:22:36,824 --> 00:22:38,764 δεν μπορείς να νιώσεις το ίδιο είδος ευχαρίστησης. 379 00:22:39,094 --> 00:22:40,934 Είναι παρόμοιο με το γιατί ένας αλκοολικός... 380 00:22:40,935 --> 00:22:43,465 σιγά σιγά απαιτεί και απαιτεί περισσότερο αλκοόλ. 381 00:22:44,965 --> 00:22:47,735 Τότε εθίζεσαι στην εκδίκηση. 382 00:22:48,205 --> 00:22:50,875 Ναί. Γι' αυτό υπάρχει αυτό το ρητό. 383 00:22:52,074 --> 00:22:55,274 «Η καλύτερη εκδίκηση είναι να χαμογελάς με την απέχθεια». 384 00:22:57,145 --> 00:22:59,084 Ζεις μια ευτυχισμένη ζωή... 385 00:22:59,415 --> 00:23:01,485 θα είναι η καλύτερη εκδίκηση, εντάξει; 386 00:23:01,685 --> 00:23:04,354 Καλά. Θα ζήσω καλά και ευτυχισμένα. 387 00:23:07,425 --> 00:23:08,655 Οπότε το αποφάσισα. 388 00:23:14,135 --> 00:23:15,135 Αρρωστος... 389 00:23:15,665 --> 00:23:17,165 σε παντρευτεί. 390 00:23:21,135 --> 00:23:22,135 Θεέ μου. 391 00:23:23,044 --> 00:23:26,543 Γι Να. Δεν πιστεύετε ότι υπάρχει τεράστια διαφορά ηλικίας; 392 00:23:26,544 --> 00:23:28,145 Ποιος νοιάζεται για αυτό; 393 00:23:28,344 --> 00:23:31,514 Είναι ένας ήρωας. Είναι ο υπερήρωάς μου. 394 00:23:32,885 --> 00:23:34,254 Ναι, είναι, 395 00:23:34,514 --> 00:23:36,583 αλλά δεν παντρεύεσαι έναν ήρωα. 396 00:23:36,584 --> 00:23:38,624 Πρέπει μόνο να είσαι ευγνώμων. 397 00:23:38,625 --> 00:23:41,694 Το να παντρευτείς έναν ήρωα θα σου προκαλέσει κάθε είδους πονοκεφάλους. 398 00:23:41,695 --> 00:23:43,394 Δεν θα έχει χρόνο για σένα. 399 00:23:43,395 --> 00:23:46,493 Θα είναι πολύ απασχολημένος να βγει έξω για να υπηρετήσει τη δικαιοσύνη. 400 00:23:46,494 --> 00:23:48,164 Μπορώ να βγω μαζί του. 401 00:23:48,165 --> 00:23:50,735 Δεν σε νοιάζει η δικαιοσύνη. 402 00:23:50,935 --> 00:23:52,665 το κάνω τώρα. 403 00:23:53,405 --> 00:23:54,975 Μετά από όσα πέρασα. 404 00:23:56,544 --> 00:23:59,405 Όταν πρόκειται για την επιλογή ενός μελλοντικού συζύγου, 405 00:23:59,574 --> 00:24:01,244 η δουλειά του είναι πιο σημαντική. 406 00:24:01,945 --> 00:24:03,614 εχεις δικιο. 407 00:24:03,615 --> 00:24:05,114 Ο Δρ. Μπρέιν είναι άνεργος. 408 00:24:05,115 --> 00:24:07,114 Ίσως χρειαστεί να τον στηρίξετε. 409 00:24:07,115 --> 00:24:08,715 Μην, γλυκιά μου. 410 00:24:08,985 --> 00:24:11,155 Δεν μπορείς να του το πεις στο πρόσωπό του. 411 00:24:12,784 --> 00:24:15,455 Ποιος νοιάζεται αν είναι άνεργος; Μπορώ να τον υποστηρίξω. 412 00:24:16,254 --> 00:24:18,094 Μην ανησυχείς γιατρέ. 413 00:24:20,935 --> 00:24:21,935 Ξεχάστε το. 414 00:24:22,794 --> 00:24:23,804 Χαίρομαι που το ανακάλυψες. 415 00:24:24,504 --> 00:24:26,263 Κάποιος με έκανε να απολυθώ, 416 00:24:26,264 --> 00:24:27,635 οπότε πρέπει να ψάξω για δουλειά. 417 00:24:29,235 --> 00:24:30,675 Το πάρτι τελείωσε. 418 00:24:31,205 --> 00:24:33,814 Γρήγορα και αμέσως βγείτε έξω. 419 00:24:36,145 --> 00:24:39,984 Δρ Μπρέιν, αν σας προσβάλαμε, λυπούμαστε πολύ. 420 00:24:39,985 --> 00:24:41,754 Ναί. ζητώ συγγνώμη. 421 00:24:43,385 --> 00:24:46,254 Ο προσβεβλημένος άνεργος έχει τελειώσει το μυαλό του. 422 00:24:46,695 --> 00:24:48,324 Σηκωθείτε όλοι. 423 00:24:48,554 --> 00:24:51,165 Θα έπρεπε να τα καθαρίσω όλα αυτά. 424 00:24:52,465 --> 00:24:53,833 Έχω κι άλλα να πω. 425 00:24:53,834 --> 00:24:56,864 Πραγματικά λυπάμαι. Θα τα καθαρίσουμε πρώτα όλα αυτά. 426 00:24:56,865 --> 00:24:59,164 Είναι μια χαρά. Αδεια. Βγαίνω. 427 00:24:59,165 --> 00:25:00,174 Αλλά... 428 00:25:00,175 --> 00:25:01,874 - Φύγε. - Δεν θα πάρει πολύ. 429 00:25:01,875 --> 00:25:03,273 λυπάμαι πολύ. 430 00:25:03,274 --> 00:25:04,404 Το σακάκι μου. 431 00:25:04,405 --> 00:25:05,944 Επιτρέψτε μου να τα παρατήσω όλα αυτά. 432 00:25:05,945 --> 00:25:06,945 Είναι μια χαρά. 433 00:25:06,946 --> 00:25:08,514 - Μα... - Φύγε. 434 00:25:09,744 --> 00:25:10,744 Θεέ μου. 435 00:25:11,544 --> 00:25:12,544 Γεια σου. 436 00:25:12,584 --> 00:25:14,354 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 437 00:25:14,655 --> 00:25:16,685 Διασκεδάσαμε γιατρέ Μπρέιν. Συγνώμη! 438 00:25:17,685 --> 00:25:21,794 Δρ Μπρέιν, άφησα λίγο φαγητό στο ψυγείο. Φάε και αυτό. 439 00:25:22,195 --> 00:25:24,293 Γιατρέ θα το επισκεφτώ άλλη φορά! 440 00:25:24,294 --> 00:25:26,324 Σαν να το θέλεις. Πάμε σπίτι. 441 00:25:26,665 --> 00:25:27,993 Θεέ μου. 442 00:25:27,994 --> 00:25:30,104 - Τι χάος. - Πάμε. 443 00:25:35,534 --> 00:25:37,544 Ποιος φταίει που είμαι άνεργος; 444 00:25:49,314 --> 00:25:50,885 Είναι αβοήθητοι. 445 00:26:20,354 --> 00:26:22,485 Τηλεφώνησε σήμερα ο Δρ Σιν; 446 00:26:25,784 --> 00:26:26,794 Οχι. 447 00:26:27,354 --> 00:26:28,954 Δεν σας έλειψε; 448 00:26:28,955 --> 00:26:31,195 Έχω αποθηκευμένο τον αριθμό του στο τηλέφωνό μου. 449 00:26:33,395 --> 00:26:34,594 Παράδωσέ το. 450 00:27:09,494 --> 00:27:10,503 (Δρ. Σιν Χα Ρου) 451 00:27:10,504 --> 00:27:13,675 - Το άτομο... - Νομίζω ότι μπλόκαρε τον αριθμό μου. 452 00:27:16,175 --> 00:27:18,145 Του λείπει το θάρρος. 453 00:27:20,344 --> 00:27:22,744 Το θάρρος να αντιμετωπίσεις τον πόνο. 454 00:27:24,985 --> 00:27:26,715 Έτσι μπορεί να βρει το κουράγιο, 455 00:27:27,885 --> 00:27:31,625 Θα πρέπει να στείλω στον Δρ Σιν ένα δώρο. 456 00:27:32,985 --> 00:27:34,655 Θα με βοηθήσετε; 457 00:27:41,865 --> 00:27:42,865 Γειά σου. 458 00:27:44,935 --> 00:27:46,263 (Αξιότιμε Αστυνομικό Τμήμα Seobu) 459 00:27:46,264 --> 00:27:47,274 (Αστυνομικό Τμήμα Seobu) 460 00:27:48,975 --> 00:27:49,975 Καπετάν Σεούλ. 461 00:27:50,804 --> 00:27:51,804 Γειά σου. 462 00:27:52,905 --> 00:27:54,344 Πώς είναι η Yi Na; 463 00:27:55,145 --> 00:27:56,985 Τα πάει πολύ καλύτερα. 464 00:27:57,445 --> 00:27:59,385 Επιστρέφει στον εαυτό της που γκρινιάζει. 465 00:27:59,915 --> 00:28:00,985 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 466 00:28:02,385 --> 00:28:03,385 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 467 00:28:04,284 --> 00:28:06,385 Ήσασταν όλοι μια τεράστια βοήθεια. 468 00:28:07,425 --> 00:28:08,425 Τι θα λέγατε... 469 00:28:10,195 --> 00:28:11,895 παίρνουμε σόδα; 470 00:28:19,764 --> 00:28:20,834 Πού είναι όλοι; 471 00:28:32,544 --> 00:28:34,754 Γεια σας, η Ομάδα Νευροεπιστημονικής Έρευνας του Seobu. 472 00:28:36,314 --> 00:28:37,324 Τηλεφωνικά αρχεία; 473 00:28:39,084 --> 00:28:40,225 Ω, ναι. 474 00:28:41,794 --> 00:28:42,794 Μια στιγμή. 475 00:28:43,365 --> 00:28:45,665 Kim Hyun Jun και An Hye Young; 476 00:28:48,094 --> 00:28:50,034 Είστε σίγουροι ότι καλέσατε τη σωστή ομάδα; 477 00:28:53,165 --> 00:28:55,534 Ζήτησαν τον Kim Hyun Jun και τον An Hye Young's... 478 00:28:56,435 --> 00:28:58,175 δίσκοι κινητών; 479 00:28:59,915 --> 00:29:02,314 Ναι, καταλαβαίνω. 480 00:29:03,175 --> 00:29:05,584 Θα στείλω τα έγγραφα που λείπουν. 481 00:29:06,544 --> 00:29:07,554 Αντίο. 482 00:29:16,494 --> 00:29:18,024 Kim Hyun Jun. 483 00:29:24,534 --> 00:29:25,604 An Hye Young. 484 00:29:29,945 --> 00:29:33,104 Γιατί αυτή η ομάδα τράβηξε τα τηλεφωνικά της αρχεία; 485 00:29:33,645 --> 00:29:34,875 Ήταν η περίπτωση των Γυναικών και των Νέων. 486 00:29:37,615 --> 00:29:38,645 Δεν μπορεί να είναι. 487 00:29:42,655 --> 00:29:45,155 Γεια, Δρ. Brain. 488 00:29:45,725 --> 00:29:47,593 Να σε ρωτήσω κάτι; 489 00:29:47,594 --> 00:29:48,594 Ναί. 490 00:29:49,195 --> 00:29:52,465 Μπορείτε να ζητήσετε τηλεφωνικά αρχεία για θήκη άλλης ομάδας; 491 00:29:53,294 --> 00:29:56,333 Ρωτάτε αν μπορούμε να ζητήσουμε από μια τηλεφωνική εταιρεία να στείλει... 492 00:29:56,334 --> 00:29:58,435 τα αρχεία κάποιου όταν δεν είναι η περίπτωσή μας; 493 00:29:58,905 --> 00:29:59,905 Ακριβώς. 494 00:29:59,906 --> 00:30:03,204 Όχι, φυσικά όχι. Αυτό θα δημιουργούσε τεράστιο πρόβλημα. 495 00:30:03,205 --> 00:30:04,743 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 496 00:30:04,744 --> 00:30:06,244 Θα τιμωρούμασταν αν μας πιάσουν. 497 00:30:08,074 --> 00:30:09,074 Τιμωρήθηκε; 498 00:30:09,574 --> 00:30:12,284 Αυτό είναι πλαστογράφηση ενός επίσημου εγγράφου, το οποίο είναι κακό. 499 00:30:12,615 --> 00:30:14,354 Μπορεί να μπεις σε πραγματικό μπελά. 500 00:30:17,955 --> 00:30:20,655 Αν δείτε τον ντετέκτιβ Geum, πείτε του ότι είμαι σε μια συνάντηση. 501 00:30:20,854 --> 00:30:21,854 Σίγουρος. 502 00:30:25,365 --> 00:30:29,534 Νομίζω ότι έχω κάτι τεράστιο στο Detective Geum. 503 00:30:33,504 --> 00:30:34,504 Εδώ. 504 00:30:40,145 --> 00:30:43,945 Ήσασταν μια τεράστια βοήθεια και υποστήριξη στην περίπτωση του Yi Na. 505 00:30:44,244 --> 00:30:45,244 Σας ευχαριστώ. 506 00:30:46,715 --> 00:30:48,584 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 507 00:30:49,284 --> 00:30:50,985 Θα σου αγοράσω δείπνο μια μέρα. 508 00:30:51,584 --> 00:30:53,225 Δεν χρειάζεται. 509 00:30:59,925 --> 00:31:01,635 Καπετάν Σεούλ. 510 00:31:02,594 --> 00:31:05,734 Σας κάνω να νιώθετε άβολα; 511 00:31:05,735 --> 00:31:06,735 Τι; 512 00:31:07,574 --> 00:31:09,435 Ω, όχι, είναι μια χαρά. 513 00:31:11,344 --> 00:31:13,975 Καλός. Το έχω ξεπεράσει κι εγώ. 514 00:31:14,645 --> 00:31:17,784 Για μένα, είσαι ο παλιός καπετάνιος Σεούλ. 515 00:31:18,784 --> 00:31:20,485 Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε άβολα. 516 00:31:22,885 --> 00:31:24,584 Δικαίωμα. Ούτε εσύ. 517 00:31:30,625 --> 00:31:31,625 Με συγχωρείτε. 518 00:31:35,034 --> 00:31:38,564 Μπορείτε να γυρίσετε πίσω. Πρέπει να φροντίσω κάτι. 519 00:31:39,804 --> 00:31:40,834 Τα λέμε. 520 00:31:57,385 --> 00:31:59,824 Έλα στο πάρκινγκ; Γιατί; 521 00:31:59,955 --> 00:32:01,354 Θεέ μου. 522 00:32:02,054 --> 00:32:03,094 Κάνει τόσο κρύο! 523 00:32:05,494 --> 00:32:06,564 Ρε, με τρόμαξες! 524 00:32:08,435 --> 00:32:11,705 Τι συμβαίνει; Αυτό είναι πολύ οικείο. 525 00:32:12,135 --> 00:32:13,235 Είμαι ανακουφισμένος που ξέρω... 526 00:32:13,675 --> 00:32:15,774 ότι ο ιππόκαμπός σας λειτουργεί καλά. 527 00:32:16,104 --> 00:32:19,303 Πολεμήσαμε εδώ. Θυμάμαι; 528 00:32:19,304 --> 00:32:22,645 Φυσικά και θυμάμαι. Έμοιαζες σαν να ήταν έτοιμος να με σκοτώσεις. 529 00:32:22,774 --> 00:32:25,014 Μου φώναζες ασταμάτητα. Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό; 530 00:32:25,445 --> 00:32:26,543 Τέλος πάντων, τι συμβαίνει; 531 00:32:26,544 --> 00:32:28,054 Επιτέλους, 532 00:32:28,514 --> 00:32:31,554 Έχω κάτι πάνω σου κι ας προσποιείσαι πάντα τον άγιο. 533 00:32:33,725 --> 00:32:36,054 Τα αρχεία τηλεφώνου των Kim Hyun Jun και An Hye Young. 534 00:32:36,254 --> 00:32:37,324 Υποβάλατε αυτό το αίτημα, σωστά; 535 00:32:38,794 --> 00:32:39,794 Τι; 536 00:32:40,024 --> 00:32:43,604 Θεέ μου. Στην πραγματικότητα φαίνεσαι σαν να μην ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 537 00:32:43,935 --> 00:32:45,905 Οι υποκριτικές σας ικανότητες βελτιώνονται μέρα με τη μέρα. 538 00:32:46,564 --> 00:32:47,705 Άσε την πράξη. 539 00:32:48,135 --> 00:32:49,905 Η εταιρεία κινητής τηλεφωνίας επικοινώνησε και είπε... 540 00:32:50,804 --> 00:32:52,205 έλαβαν αίτημα συνεργασίας. 541 00:32:56,215 --> 00:32:58,844 Εγώ, από όλους τους ανθρώπους, έτυχε να απαντήσω σε αυτή την κλήση. 542 00:32:59,915 --> 00:33:02,054 Επειδή δεν είναι μια από τις περιπτώσεις μας, 543 00:33:02,215 --> 00:33:04,325 μπορούμε να πούμε ότι παραποιήσατε το αίτημα. 544 00:33:10,055 --> 00:33:11,365 Αυτό το πρόσωπο επιβεβαιώνει την υποψία μου. 545 00:33:13,224 --> 00:33:14,265 Έκανες πλαστογραφία. 546 00:33:16,794 --> 00:33:19,805 Κοίτα, Δρ Μπρέιν. 547 00:33:20,604 --> 00:33:22,135 Βλέπεις... 548 00:33:22,675 --> 00:33:24,345 Μπορώ να εξηγήσω. 549 00:33:24,704 --> 00:33:26,345 Καταλαβαίνω ότι το έκανες για τον Yi Na. 550 00:33:27,914 --> 00:33:29,944 Είμαι σίγουρος ότι ανησυχούσες που η κόρη σου... 551 00:33:29,945 --> 00:33:32,314 θα κατέληγε με ποινικό μητρώο λόγω της ψευδούς κατηγορίας. 552 00:33:32,945 --> 00:33:33,985 Ναί. 553 00:33:34,555 --> 00:33:37,853 Αυτό είναι σωστό. Παρακαλώ λοιπόν... 554 00:33:37,854 --> 00:33:39,954 Θέλεις να το αφήσω γιατί το έκανες για την κόρη σου; 555 00:33:40,754 --> 00:33:43,254 Έκανα ό,τι έκανα για να συνεισφέρω στην πρόοδο της επιστήμης του εγκεφάλου. 556 00:33:45,164 --> 00:33:46,495 Τι έπαθα όμως; 557 00:33:47,265 --> 00:33:49,765 Με έδιωξαν από το εργαστήριο στο οποίο είχα αφοσιωθεί πλήρως... 558 00:33:49,894 --> 00:33:51,164 και έμεινε άνεργος... 559 00:33:51,305 --> 00:33:53,675 γιατί με κατηγόρησες για πλαστογραφία. 560 00:33:58,345 --> 00:34:01,845 Καταλαβαίνεις τώρα πώς είναι να νιώθεις αδικημένος; 561 00:34:03,274 --> 00:34:06,445 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτό που συνέβη στο παρελθόν. 562 00:34:07,814 --> 00:34:10,724 Δεν ήξερα ότι τα πράγματα θα ξεφεύγουν έτσι. 563 00:34:11,524 --> 00:34:14,324 Το είπα παρεπιπτόντως πίνοντας ένα ποτό με τον γνωστό ρεπόρτερ. 564 00:34:14,325 --> 00:34:15,825 Καλέστε τον Ρεπόρτερ Μουν. 565 00:34:16,394 --> 00:34:18,024 Πρέπει να του μιλήσω. 566 00:34:18,495 --> 00:34:20,024 Παρακαλώ. 567 00:34:20,635 --> 00:34:23,064 Μην το βγάζετε δημόσια. 568 00:34:24,334 --> 00:34:25,465 Γιατί να σε ακούσω; 569 00:34:26,035 --> 00:34:27,873 Τα ΜΜΕ με μάσησαν, 570 00:34:27,874 --> 00:34:29,504 Ταπεινώθηκα σε εθνικό επίπεδο. 571 00:34:31,144 --> 00:34:32,745 Πραγματικά λυπάμαι. 572 00:34:33,474 --> 00:34:35,314 Μου κατέστρεψες την καριέρα. 573 00:34:35,774 --> 00:34:37,184 «Συγγνώμη» και αυτό είναι; 574 00:34:37,644 --> 00:34:41,314 Τότε τι μπορώ να κάνω για να με συγχωρέσεις; 575 00:34:41,715 --> 00:34:44,084 Α, συνέβη όταν ήμουν μεθυσμένος. 576 00:34:44,524 --> 00:34:45,623 Θα σταματήσω το ποτό. 577 00:34:45,624 --> 00:34:47,925 Καλοσύνη. Γίνεσαι γελοίος. 578 00:34:48,854 --> 00:34:50,495 Αυτό θα βοηθήσει εσάς, όχι εμένα. 579 00:34:51,164 --> 00:34:53,024 Α, αλήθεια; 580 00:34:54,265 --> 00:34:55,595 Τότε τι θέλεις; 581 00:34:56,265 --> 00:34:57,905 Να παραιτηθώ και να φύγω από τη δύναμη; 582 00:35:06,575 --> 00:35:07,914 Καλή ιδέα. 583 00:35:08,745 --> 00:35:11,484 Ε, το είπα χωρίς να το σκεφτώ... 584 00:35:11,485 --> 00:35:14,155 Δείξε μου ότι μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη για τα δικά σου λόγια. 585 00:35:15,184 --> 00:35:16,954 Άκου, Δρ Μπρέιν. 586 00:35:17,285 --> 00:35:19,155 Ενώ υποβάλλετε την παραίτησή σας, 587 00:35:19,684 --> 00:35:21,894 σκέψου πώς πρέπει να ένιωσα όταν με έδιωχναν... 588 00:35:22,055 --> 00:35:24,265 του οργανισμού στον οποίο είχα αφοσιωθεί τόσο, 589 00:35:24,695 --> 00:35:26,495 μόνο για αυτό που είπες χωρίς να το σκεφτείς. 590 00:35:45,414 --> 00:35:47,814 Όπως λένε, όλοι έχουν λίγο βρώμικο μπουγάδα. 591 00:35:48,055 --> 00:35:50,584 Βλέπω; Πάντα συμπεριφερόταν σαν να μην έκανε ποτέ κάτι κακό. 592 00:35:51,485 --> 00:35:52,555 εχεις δικιο. 593 00:35:52,825 --> 00:35:54,724 Τελικά είναι γονιός. 594 00:35:55,354 --> 00:35:57,195 Πραγματικά όμως πρόκειται να παραιτηθεί; 595 00:35:58,394 --> 00:35:59,624 Δεν θα το κάνει. 596 00:36:00,495 --> 00:36:02,735 Γνωρίζοντας πώς είναι ο ντετέκτιβ Geum, μπορεί στην πραγματικότητα να παραιτηθεί. 597 00:36:04,504 --> 00:36:05,604 Ας περιμένουμε να δούμε. 598 00:36:06,334 --> 00:36:07,704 Αν όντως παραιτηθεί... 599 00:36:09,274 --> 00:36:10,745 Τότε θα πάρεις την εκδίκησή σου. 600 00:36:11,504 --> 00:36:13,945 - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. - Πώς θα ένιωθες; 601 00:36:15,075 --> 00:36:16,774 Δεν είναι πάντα γλυκιά η εκδίκηση; 602 00:36:24,155 --> 00:36:25,325 Γιατί το έκανα αυτό; 603 00:36:26,754 --> 00:36:29,454 Τι είναι αυτό; Μήπως συμβαίνει κάτι, μπαμπά; 604 00:36:30,564 --> 00:36:31,894 Ναι, απλά κάτι. 605 00:36:35,365 --> 00:36:36,465 Τι συμβαίνει; 606 00:36:37,765 --> 00:36:38,834 Λοιπόν... 607 00:36:39,604 --> 00:36:43,075 Δεν είναι κάτι στο οποίο μπορείτε να με βοηθήσετε. 608 00:36:44,745 --> 00:36:45,774 Πραγματικά; 609 00:36:47,374 --> 00:36:49,044 Τότε θα πρέπει να ζητήσετε βοήθεια από τον Δρ. 610 00:36:49,774 --> 00:36:51,385 Είναι ήρωας, ξέρεις. 611 00:36:51,814 --> 00:36:53,515 Μπορεί να λύσει τα πάντα και τα πάντα. 612 00:36:54,754 --> 00:36:55,754 Γεια σου, κόρη. 613 00:36:56,354 --> 00:36:58,825 Σταμάτα να μιλάς βλακείες. 614 00:36:59,184 --> 00:37:00,325 Ας φάμε. 615 00:37:14,035 --> 00:37:16,035 Yi Na, βουτήξτε το σε αυτό. 616 00:37:21,445 --> 00:37:23,615 Έπρεπε να σε είχα καλέσει εκ των προτέρων. 617 00:37:24,684 --> 00:37:26,914 Όχι, μόλις αρχίσαμε να τρώμε. 618 00:37:29,084 --> 00:37:31,655 Κάτι τρέχει με τον μπαμπά όμως. 619 00:37:33,485 --> 00:37:35,925 Θεέ μου. Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό του. 620 00:37:36,124 --> 00:37:37,664 Σίγουρα φαίνεται ανήσυχος. 621 00:37:38,164 --> 00:37:40,124 Τι συμβαίνει; Τι σε ενοχλεί; 622 00:37:40,765 --> 00:37:42,035 Όλα είναι εξαιτίας σου. 623 00:37:42,265 --> 00:37:43,735 Γιατί έρχεσαι συνέχεια; 624 00:37:43,765 --> 00:37:45,634 Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 625 00:37:45,635 --> 00:37:46,934 Βλέπεις, χωρίσαμε. 626 00:37:48,104 --> 00:37:50,003 - Μπορούν τα χωρισμένα ζευγάρια... - "Να μην φάνε τζόκμπαλ μαζί;" 627 00:37:50,004 --> 00:37:52,644 «Είναι παράνομο; Μην το λες αυτό. Απλά μην το κάνεις. 628 00:37:53,204 --> 00:37:54,274 Καλά. 629 00:37:55,144 --> 00:37:58,084 Δεν θα το κάνω. Φάε μόνο αυτό. 630 00:37:58,245 --> 00:37:59,285 Εδώ. 631 00:38:01,215 --> 00:38:03,885 Δεν έχω χρόνο να το φάω μαζί σου τώρα. 632 00:38:04,485 --> 00:38:07,724 Ω, αυτό είναι σωστό. Ίσως χρειαστεί να ανοίξω ένα μέρος για τζόκμπαλ σύντομα. 633 00:38:07,894 --> 00:38:09,454 Αν το κάνω, έρχεστε συχνά για να αγοράσετε jokbal από εμένα. 634 00:38:10,055 --> 00:38:11,164 Φάε. 635 00:38:11,765 --> 00:38:12,765 Καλοσύνη. 636 00:38:15,834 --> 00:38:18,405 Θα πουλήσει τζόκμπαλ; Γιατί, ξαφνικά; 637 00:38:19,504 --> 00:38:21,735 Θεέ μου. Απολύθηκε; 638 00:38:23,474 --> 00:38:25,905 Τι; Αποκλείεται. 639 00:38:26,704 --> 00:38:27,814 Γαμώτο. 640 00:38:31,285 --> 00:38:33,314 Ενώ υποβάλλετε την παραίτησή σας, 641 00:38:33,644 --> 00:38:35,784 σκέψου πώς πρέπει να ένιωσα όταν με έδιωχναν... 642 00:38:35,785 --> 00:38:38,155 του οργανισμού στον οποίο είχα αφοσιωθεί τόσο, 643 00:38:38,425 --> 00:38:40,325 μόνο για αυτό που είπες χωρίς να το σκεφτείς. 644 00:38:43,925 --> 00:38:45,365 Δεν αστειευόταν. 645 00:38:45,765 --> 00:38:48,294 Αν δεν τα παρατήσω, δεν θα μείνει ήσυχος. 646 00:38:50,865 --> 00:38:52,305 Δεν μπορώ καν να τον ρωτήσω γιατί. 647 00:38:53,704 --> 00:38:55,535 Θεέ μου, τι πονοκέφαλος. 648 00:38:56,405 --> 00:38:57,845 Αυτό με τρελαίνει. 649 00:39:03,615 --> 00:39:04,615 Γαμώτο. 650 00:39:04,644 --> 00:39:05,944 (Αστυνομικό Τμήμα Seobu) 651 00:39:05,945 --> 00:39:06,985 «Επιστολή παραίτησης;» 652 00:39:07,615 --> 00:39:10,015 «Επιστολή παραίτησης;» Τα παρατάς; 653 00:39:11,024 --> 00:39:13,825 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι τόσο τυχαίο. 654 00:39:15,024 --> 00:39:18,595 Υπάρχουν στιγμές που πρέπει να πάρετε μια τυχαία απόφαση στη ζωή. 655 00:39:19,695 --> 00:39:21,934 Αλλά γιατί; Ποιος είναι ο λόγος σας; 656 00:39:22,934 --> 00:39:24,004 Είναι απλά... 657 00:39:29,735 --> 00:39:30,905 Αυτό είναι καρύδια. 658 00:39:37,385 --> 00:39:40,115 Γιατί το κάνεις αυτό; Περνάτε κρίση μέσης ηλικίας; 659 00:39:41,055 --> 00:39:42,115 Α, ίσως. 660 00:39:43,055 --> 00:39:44,584 Γιατί ξαφνικά δακρύζω; 661 00:39:45,385 --> 00:39:47,394 Περνάτε κρίση μέσης ηλικίας. 662 00:39:47,624 --> 00:39:49,394 Τα μάτια μου γεμίζουν και δάκρυα. 663 00:39:49,655 --> 00:39:52,394 Τι μπορείς να κάνεις όμως; Πρέπει να κερδίσεις τα προς το ζην. 664 00:39:52,524 --> 00:39:54,834 Θα πρέπει απλώς να το αντέξετε και να καταπιείτε τα δάκρυά σας. 665 00:39:55,035 --> 00:39:56,334 Πώς θα τα βγάλεις πέρα; 666 00:39:56,695 --> 00:39:57,865 Λοιπόν, υποθέτω... 667 00:39:58,604 --> 00:40:00,604 Απλά θα λιμοκτονήσω... 668 00:40:02,334 --> 00:40:03,604 μέχρι θανάτου. 669 00:40:06,945 --> 00:40:09,044 Γιατί είσαι έτσι, σοβαρά; 670 00:40:09,715 --> 00:40:10,715 Υπομονή. 671 00:40:11,385 --> 00:40:13,584 Κέρδισες το λαχείο ή κάτι τέτοιο; 672 00:40:14,285 --> 00:40:16,584 Αν το έκανα, δεν θα στεκόμουν εδώ τώρα. 673 00:40:16,715 --> 00:40:18,954 Απλώς θα άφηνα την επιστολή παραίτησής μου στο γραφείο σας και θα έφευγα ήσυχα. 674 00:40:19,155 --> 00:40:20,995 Τότε γιατί το κάνεις αυτό; 675 00:40:22,555 --> 00:40:23,655 Έχετε κατάθλιψη; 676 00:40:24,724 --> 00:40:27,294 Αν πίνω στο σπίτι γιατί δεν έχω τίποτα να κάνω, 677 00:40:27,834 --> 00:40:29,235 Θα γίνω αλκοολικός. 678 00:40:29,635 --> 00:40:31,735 Τότε φυσικά, θα πάθω κατάθλιψη. 679 00:40:33,704 --> 00:40:35,805 Τότε γιατί τα παρατάς; 680 00:40:36,575 --> 00:40:39,745 Πριν γίνω αλκοολικός με κατάθλιψη... 681 00:40:40,204 --> 00:40:42,773 και να πεθάνω από την πείνα, 682 00:40:42,774 --> 00:40:45,044 Θα σου πω σίγουρα. 683 00:40:48,655 --> 00:40:50,084 Θα πάρω λίγο ρεπό... 684 00:40:51,055 --> 00:40:53,084 και κάνε μια σωστή παράδοση μόλις επιστρέψω. 685 00:40:53,954 --> 00:40:54,995 Θα φύγω, τότε. 686 00:41:23,215 --> 00:41:25,785 Γιατί μου ρίχνεις αυτό το ενοχλητικό βλέμμα; 687 00:41:27,124 --> 00:41:28,425 Άντεξε με λίγο ακόμα. 688 00:41:29,224 --> 00:41:30,965 Σύντομα, θα φύγω οριστικά. 689 00:41:35,064 --> 00:41:36,865 Ω, εδώ. 690 00:41:38,765 --> 00:41:39,864 Μετά από σήμερα, 691 00:41:39,865 --> 00:41:42,974 δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, 692 00:41:44,905 --> 00:41:45,905 οπότε πρέπει να σας το δώσω. 693 00:41:50,745 --> 00:41:51,745 Τι είναι αυτό; 694 00:41:52,615 --> 00:41:55,485 Το πρώτο και τελευταίο μου δώρο σε σένα. 695 00:41:59,425 --> 00:42:00,425 Τότε, 696 00:42:01,655 --> 00:42:02,655 Θα ξεκινήσω. 697 00:42:07,794 --> 00:42:08,794 Αντίο. 698 00:42:18,374 --> 00:42:19,474 Ντετέκτιβ Geum! 699 00:42:24,314 --> 00:42:25,544 Τι έχει πάρει μέσα του; 700 00:42:26,015 --> 00:42:27,384 Γιατί συμπεριφέρεται σαν να τον βάζουν έξω... 701 00:42:27,385 --> 00:42:29,414 πότε είναι αυτός που παραιτήθηκε; 702 00:42:31,325 --> 00:42:32,325 Τι είναι αυτό τέλος πάντων; 703 00:42:33,184 --> 00:42:34,995 Είσαι η μόνη που πήρες δώρο χωρισμού; 704 00:42:37,354 --> 00:42:38,365 Άσε με να το δω. 705 00:42:42,695 --> 00:42:43,695 Τι είναι αυτό; 706 00:42:43,765 --> 00:42:45,905 Έντυπο συγκατάθεσης για δωρεά εγκεφάλου μετά το θάνατο; 707 00:42:46,305 --> 00:42:47,934 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 708 00:42:49,274 --> 00:42:50,274 Αυτά είναι ψεύτικα; 709 00:42:51,644 --> 00:42:53,044 Άσε με να δω. 710 00:42:53,745 --> 00:42:56,345 Είναι άνθρωποι του σταθμού μας. 711 00:42:57,544 --> 00:42:58,544 Αυτό μου θυμίζει. 712 00:42:59,184 --> 00:43:01,715 Εδώ και λίγο καιρό ρωτάει κόσμο... 713 00:43:01,914 --> 00:43:03,454 να δωρίσουν το μυαλό τους. 714 00:43:09,715 --> 00:43:12,385 (Αστυνομικό Τμήμα Seobu) 715 00:43:16,664 --> 00:43:17,974 Ντετέκτιβ Geum. 716 00:43:19,704 --> 00:43:21,574 Η παραίτησή σας είναι ασυνήθιστη. 717 00:43:21,945 --> 00:43:24,145 Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό, αλλά δεν μας το λες. 718 00:43:26,244 --> 00:43:29,344 Καπετάν Σεούλ, είχα κάτι να ρωτήσω. 719 00:43:35,824 --> 00:43:36,824 Ξεχάστε το. 720 00:43:37,324 --> 00:43:39,824 Πρέπει να πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή. 721 00:43:40,395 --> 00:43:41,395 Πρόσεχε, λοιπόν. 722 00:43:45,864 --> 00:43:47,434 Ντετέκτιβ Geum. 723 00:43:53,534 --> 00:43:55,145 Τι στο καλό θα μπορούσε να συμβαίνει; 724 00:43:55,545 --> 00:43:57,244 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 725 00:44:00,244 --> 00:44:03,514 Είναι κάποιος που επίσης δεν μπορώ να καταλάβω. 726 00:44:21,065 --> 00:44:22,065 Να είσαι χαρούμενος για μένα. 727 00:44:22,565 --> 00:44:23,675 Τελικά το έκανα. 728 00:44:24,634 --> 00:44:26,175 Έφυγε μόνος του. 729 00:44:26,675 --> 00:44:28,905 Υποθέτω ότι μπορείτε να πείτε ότι η δικαιοσύνη επικράτησε. 730 00:44:30,945 --> 00:44:33,244 Οι ουρανοί ήξεραν πόσο άδικα μου φέρθηκαν. 731 00:44:49,364 --> 00:44:51,895 Εδώ είναι μια επιτυχημένη εκδίκηση. 732 00:45:09,985 --> 00:45:10,985 Algernon. 733 00:45:13,384 --> 00:45:14,724 Αυτός... 734 00:45:18,255 --> 00:45:19,554 Είμαι σίγουρος... 735 00:45:20,494 --> 00:45:21,925 κάπου θα χαθεί. 736 00:45:32,434 --> 00:45:33,474 Μπαμπά, τι κάνεις; 737 00:45:33,974 --> 00:45:35,675 σκέφτομαι. 738 00:45:36,704 --> 00:45:39,844 Ακούω ότι η κίνηση σε βοηθάει να σκεφτείς καλύτερα. 739 00:45:40,344 --> 00:45:42,344 Ο Δρ Μπρέιν, που λατρεύετε, το είπε. 740 00:45:58,335 --> 00:45:59,434 Πρέπει να είναι. 741 00:46:00,264 --> 00:46:01,704 Είναι η μόνη εξήγηση. 742 00:46:04,175 --> 00:46:05,474 Γιατί λοιπόν; 743 00:46:24,224 --> 00:46:27,094 Είναι το τελευταίο άτομο που θέλω να δω, οπότε γιατί συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό του; 744 00:46:41,645 --> 00:46:45,045 (Έντυπο συγκατάθεσης για δωρεά εγκεφάλου μετά θάνατον) 745 00:46:47,545 --> 00:46:49,514 Πώς θα μπορούσε να κάνει ένα δώρο τέτοιου μεγέθους... 746 00:46:49,945 --> 00:46:51,784 σε κάποιον που τον έδιωξε; 747 00:46:53,554 --> 00:46:54,554 Δεν συμφωνείς, Άλτζερνον; 748 00:46:57,425 --> 00:46:58,625 Είναι όπως είπα. 749 00:46:59,054 --> 00:47:00,824 Σου ξεσηκώνει τα νεύρα. 750 00:47:04,735 --> 00:47:07,634 Άλτζερνον, πάω για τρέξιμο, οπότε πρέπει να ασκηθείς και εσύ. 751 00:47:27,625 --> 00:47:28,625 Δρ. Brain. 752 00:47:30,755 --> 00:47:31,824 Δρ Brain! 753 00:47:40,864 --> 00:47:42,835 Ήλπιζες να με ξανασυναντήσεις; 754 00:47:46,375 --> 00:47:47,545 Σε μένα μιλούσες; 755 00:47:48,574 --> 00:47:52,074 Φυσικά και όχι. Ήμουν στο τηλέφωνο. 756 00:47:58,614 --> 00:47:59,715 Τι μου συμβαίνει; 757 00:48:06,855 --> 00:48:07,994 Γεια, είμαι εγώ. 758 00:48:09,264 --> 00:48:10,295 Είσαι ελεύθερος σήμερα; 759 00:48:19,934 --> 00:48:20,945 Γιατί η επείγουσα επίσκεψη; 760 00:48:21,275 --> 00:48:22,974 Έχουν επιδεινωθεί οι πονοκέφαλοι σας; 761 00:48:23,545 --> 00:48:26,974 Νομίζω ότι υπάρχει ένα πρόβλημα με τον επικλινή πυρήνα μου. 762 00:48:27,074 --> 00:48:28,445 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 763 00:48:28,784 --> 00:48:31,255 Θα ήθελα να ελέγξω τις συναισθηματικές μου απαντήσεις. 764 00:48:39,925 --> 00:48:42,364 Σκεφτείτε να εκδικηθείτε κάποιον. 765 00:48:57,514 --> 00:48:59,715 Δεν υπάρχει τίποτα που να υποδηλώνει όγκο, 766 00:49:00,344 --> 00:49:02,183 και ο επικλινής πυρήνας διεγέρθηκε... 767 00:49:02,184 --> 00:49:04,014 όταν σκέφτηκες να πάρεις εκδίκηση. 768 00:49:06,485 --> 00:49:07,485 εχεις δικιο. 769 00:49:07,724 --> 00:49:09,884 Μου φαίνεσαι μια χαρά, οπότε τι σε ενοχλεί; 770 00:49:11,255 --> 00:49:12,895 Πήρα την εκδίκησή μου για τον ντετέκτιβ Geum, 771 00:49:13,655 --> 00:49:15,364 που σημαίνει ότι πρέπει να είμαι σε έκσταση. 772 00:49:16,565 --> 00:49:17,565 Αλλά... 773 00:49:18,364 --> 00:49:19,895 Δεν αισθάνομαι ιδιαίτερα υπέροχα. 774 00:49:22,235 --> 00:49:23,235 Λοιπόν, 775 00:49:23,974 --> 00:49:27,344 ίσως επειδή η εκδίκηση δεν είναι κάτι που ήθελε ο εγκέφαλός σου. 776 00:49:36,244 --> 00:49:37,584 Κάτι ενδιαφέρον εμφανίστηκε... 777 00:49:37,585 --> 00:49:39,014 όταν κοίταξες τη φωτογραφία του ντετέκτιβ Geum. 778 00:49:39,355 --> 00:49:42,254 Εδώ ακριβώς. Ο πρόσθιος περιφερικός φλοιός... 779 00:49:42,255 --> 00:49:44,553 και ο πρόσθιος νησιωτικός φλοιός ενεργοποιήθηκαν. 780 00:49:44,554 --> 00:49:46,025 Το ίδιο ισχύει και για τον νησιωτικό φλοιό. 781 00:49:47,195 --> 00:49:48,223 Αυτό είναι παράλογο. 782 00:49:48,224 --> 00:49:49,224 Δες και αυτό. 783 00:49:50,795 --> 00:49:51,834 Ο σύνδεσμος μεταξύ... 784 00:49:51,835 --> 00:49:54,534 ο προμετωπιαίος φλοιός και ο μετρητής καταπόνησης έχει βελτιωθεί, 785 00:49:54,804 --> 00:49:56,965 και η προσωρινή διασταύρωση απάντησε διαφορετικά. 786 00:49:57,235 --> 00:49:58,904 Όλες αυτές οι περιοχές του εγκεφάλου... 787 00:49:58,905 --> 00:50:01,175 ανταποκρινόμαστε στους κοντινούς μας ανθρώπους, όπως η οικογένεια και οι φίλοι μας. 788 00:50:01,744 --> 00:50:04,414 Είναι απόδειξη ότι ο εγκέφαλός σου... 789 00:50:04,815 --> 00:50:07,244 έχει δεχτεί τον ντετέκτιβ Geum ως φίλο. 790 00:50:11,054 --> 00:50:12,054 Οτιδήποτε. 791 00:50:13,755 --> 00:50:16,425 Πρέπει να φύγω, οπότε στείλτε μου τις εικόνες. Θα ξεκινήσω. 792 00:50:16,784 --> 00:50:17,795 Χα Ρου. 793 00:50:19,994 --> 00:50:21,625 Αν είστε περίεργοι για αυτόν, τηλεφωνήστε του. 794 00:50:24,434 --> 00:50:26,134 Αυτό κάνει ο μέσος άνθρωπος. 795 00:50:44,355 --> 00:50:45,485 Απλώς θα... 796 00:50:46,284 --> 00:50:48,384 άσε μια αράχνη να γυρίσει έναν ιστό στο λαιμό μου... 797 00:50:49,784 --> 00:50:51,155 και πεθαίνουν από την πείνα. 798 00:50:51,695 --> 00:50:54,264 Αν πίνω στο σπίτι γιατί δεν έχω τίποτα να κάνω, 799 00:50:54,625 --> 00:50:56,025 Θα γίνω αλκοολικός, 800 00:50:56,425 --> 00:50:58,565 και τότε φυσικά, θα πάθω κατάθλιψη. 801 00:51:00,764 --> 00:51:01,965 Δεν μπορεί να είναι. 802 00:51:02,735 --> 00:51:04,335 Δεν μπορεί να είναι αυτό που κάνει. 803 00:51:11,045 --> 00:51:14,784 (Ντετέκτιβ Geum) 804 00:51:23,384 --> 00:51:25,925 (Χρεοπωλείο και εστιατόριο Hanmaeum) 805 00:51:30,695 --> 00:51:31,795 Γαμώτο. 806 00:51:32,764 --> 00:51:34,465 Τι να κάνω τώρα για να ζήσω; 807 00:51:49,514 --> 00:51:51,054 Έχει τόσο καλή γεύση. 808 00:51:52,655 --> 00:51:54,284 Γι' αυτό έρχομαι εδώ. 809 00:51:57,855 --> 00:52:00,655 Το μέρος είναι απασχολημένο όποτε βρίσκομαι εδώ. 810 00:52:01,565 --> 00:52:03,324 Όλοι έχουμε το ίδιο γούστο. 811 00:52:06,895 --> 00:52:08,335 Να ανοίξω υποκατάστημα; 812 00:52:09,065 --> 00:52:10,534 Πόσο θα χρειαστώ; 813 00:52:17,715 --> 00:52:18,715 Θέε μου. 814 00:52:19,514 --> 00:52:20,884 Γιατί τηλεφωνεί; 815 00:52:42,565 --> 00:52:44,005 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. 816 00:52:47,275 --> 00:52:48,304 Ετσι... 817 00:52:49,045 --> 00:52:51,215 Ο λόγος που παραιτήθηκες. 818 00:52:52,675 --> 00:52:55,344 Ήταν λόγω των αρχείων τηλεφώνου; 819 00:53:03,425 --> 00:53:05,425 Τους ζητήσατε; 820 00:53:08,164 --> 00:53:09,195 Ναί. 821 00:53:09,824 --> 00:53:11,034 Γιατί; 822 00:53:13,664 --> 00:53:14,704 (Η αξιόπιστη αστυνομία κάνει τη χώρα μας ασφαλή) 823 00:53:15,704 --> 00:53:16,764 ζητώ συγγνώμη. 824 00:53:19,204 --> 00:53:20,844 Τότε θα με αφήσεις... 825 00:53:22,675 --> 00:53:24,774 τραβήξουν τα αρχεία τηλεφώνου τους τουλάχιστον; 826 00:53:24,775 --> 00:53:25,945 Καπετάν Σεούλ. 827 00:53:26,244 --> 00:53:28,514 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να κατηγορηθεί άδικα. 828 00:53:30,514 --> 00:53:32,684 Είστε σίγουροι ότι ο Yi Na ήταν κορνίζα; 829 00:53:33,954 --> 00:53:35,985 Εάν είστε, τραβήξτε μόνοι σας τα αρχεία. 830 00:53:55,505 --> 00:53:58,715 Επειδή ήταν τόσο ξεκάθαρο ότι ο Yi Na πλαισιωνόταν. 831 00:54:00,045 --> 00:54:02,715 Αν έδινα τους δίσκους στο Τμήμα Γυναικών και Νέων, 832 00:54:03,045 --> 00:54:04,354 αυτό θα ήταν αρκετό... 833 00:54:04,355 --> 00:54:06,715 για να τους εμποδίσει να τη μεταφέρουν στους εισαγγελείς. 834 00:54:09,485 --> 00:54:11,655 Αυτό σας έφερε σε μπελάδες; 835 00:54:13,255 --> 00:54:15,425 Ο Δρ Μπρέιν πρόλαβε; 836 00:54:21,105 --> 00:54:22,764 Τώρα που είμαι στη θέση του, 837 00:54:23,664 --> 00:54:25,775 καταλαβαίνω κάπως... 838 00:54:27,204 --> 00:54:28,775 πώς πρέπει να ένιωθε. 839 00:54:31,675 --> 00:54:33,743 Τότε επιτρέψτε μου να αναλάβω την ευθύνη. 840 00:54:33,744 --> 00:54:35,215 Αφήστε με να είμαι πειθαρχημένος. 841 00:54:36,145 --> 00:54:37,284 Οχι. 842 00:54:37,684 --> 00:54:40,315 Πολέμησες τόσο σκληρά για το Yi Na. 843 00:54:41,184 --> 00:54:43,925 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πειθαρχήσεις κι εσύ. 844 00:54:44,295 --> 00:54:46,155 Είμαι αυτός που κάνει λάθος. 845 00:54:46,295 --> 00:54:47,525 Παρακαλώ μην το κάνετε. 846 00:54:48,695 --> 00:54:50,525 Ας το κρατήσουμε μυστικό και ας προχωρήσουμε. 847 00:55:08,514 --> 00:55:11,684 Ήταν αυτός ο λόγος που ένιωθα τόσο περίεργα ενοχλημένος; 848 00:55:18,925 --> 00:55:20,394 Γαμώτο. Εσύ είσαι; 849 00:55:20,395 --> 00:55:21,465 Τι κάνεις; 850 00:55:23,625 --> 00:55:24,795 Τραβήξτε αυτό προς τα κάτω. 851 00:55:30,235 --> 00:55:31,275 Τι είναι αυτό; 852 00:55:31,875 --> 00:55:34,445 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. Γιατί είσαι εδώ; 853 00:55:35,704 --> 00:55:37,405 περνούσα. 854 00:55:38,514 --> 00:55:39,875 Γιατί σταμάτησες λοιπόν; 855 00:55:41,085 --> 00:55:42,484 Και να κοιτάζω ψηλά τη θέση μου; 856 00:55:42,485 --> 00:55:43,715 δεν κοίταξα επίμονα. 857 00:55:44,014 --> 00:55:46,985 Πάρκαρα το αυτοκίνητο για να ψάξω κάτι. 858 00:55:48,554 --> 00:55:50,125 Ανησυχούσες για μένα; 859 00:55:51,895 --> 00:55:53,993 Μην πεις καν κάτι που δεν μπορείς να διαχειριστείς. 860 00:55:53,994 --> 00:55:56,625 Μίλα ανοησίες σε κάποιον που θα το ανεχτεί. Αντίο. 861 00:55:57,395 --> 00:55:58,834 Γιατί να μην μπείτε για ένα ποτό; 862 00:55:58,835 --> 00:56:01,304 Όχι, ευχαριστώ. Δεν είχα σκοπό να σταματήσω. Αντίο. 863 00:56:09,375 --> 00:56:10,905 Νομίζω ότι ήταν εδώ για να με δει. 864 00:56:11,945 --> 00:56:12,974 Δεν ήταν; 865 00:56:13,445 --> 00:56:14,445 Ήταν. 866 00:56:15,945 --> 00:56:18,554 Απλώς δεν μπορώ να τον αποκρυπτογραφήσω. 867 00:56:29,164 --> 00:56:31,565 Θα πιστεύει πραγματικά ότι ήμουν εκεί για να τον δω; 868 00:56:36,905 --> 00:56:38,105 Ποιος θα επισκεπτόταν αυτή την ώρα; 869 00:56:38,934 --> 00:56:40,304 Είναι αυτός; 870 00:56:47,545 --> 00:56:48,584 Ποιος είσαι; 871 00:56:48,585 --> 00:56:49,914 Έχω ένα δέμα για το Shin Ha Ru. 872 00:57:01,125 --> 00:57:03,425 (Αποστολέας: Hwang Dong Woo) 873 00:57:12,474 --> 00:57:15,505 (Αποστολέας: Hwang Dong Woo) 874 00:57:29,255 --> 00:57:30,755 Πρέπει να είναι τόσο βασανισμένος... 875 00:57:31,625 --> 00:57:33,494 αν καταφεύγει σε αυτό. 876 00:57:36,994 --> 00:57:37,994 Τι είναι αυτό; 877 00:57:43,304 --> 00:57:46,304 (Έγγαμοι γιατροί δολοφονήθηκαν στο Pyeongchang-dong) 878 00:57:48,905 --> 00:57:52,775 «Δολοφονήθηκαν παντρεμένοι γιατροί στην Πιονγκτσάνγκ-ντονγκ;» 879 00:58:00,284 --> 00:58:01,755 Θα έπρεπε να το έχει μέχρι τώρα. 880 00:58:02,525 --> 00:58:03,724 Σας ευχαριστώ. 881 00:58:06,625 --> 00:58:09,525 Επιτέλους, θα ξαναδώ τον Δρ Σιν. 882 00:58:12,634 --> 00:58:15,164 (Έγγαμοι γιατροί δολοφονήθηκαν στο Pyeongchang-dong) 883 00:58:25,775 --> 00:58:28,215 (Έγγαμοι γιατροί δολοφονήθηκαν στο Pyeongchang-dong) 884 00:58:32,514 --> 00:58:33,514 Οι γονείς μου δεν ήταν σε... 885 00:58:35,054 --> 00:58:36,384 τροχαίο ατύχημα. 886 00:58:37,684 --> 00:58:38,855 Δολοφονήθηκαν. 887 00:58:54,005 --> 00:58:56,505 Χα Ρου, τρέξε μακριά. Βιασύνη! 888 00:59:28,645 --> 00:59:31,045 Το δώρο μου λειτούργησε. 889 00:59:31,744 --> 00:59:34,614 Σου έδωσε το κουράγιο να αντιμετωπίσεις τον πόνο. 890 00:59:36,485 --> 00:59:37,744 Τώρα είναι η ώρα... 891 00:59:38,485 --> 00:59:41,684 να πάρει το κουράγιο να αντιμετωπίσει την αλήθεια. 892 00:59:43,925 --> 00:59:46,094 Ποια είναι η αλήθεια ξέρετε; 893 00:59:50,295 --> 00:59:51,565 Ο ένοχος. 894 00:59:53,664 --> 00:59:57,335 Ξέρω ποιος σκότωσε τους γονείς σου τόσο φρικιαστικά. 895 01:00:01,505 --> 01:00:05,074 Τι θα λέγατε να κάνουμε μια συμφωνία; 896 01:00:05,675 --> 01:00:07,414 Θα σου πω τον ένοχο. 897 01:00:10,184 --> 01:00:12,284 Πάρε με από εδώ. 898 01:00:14,925 --> 01:00:16,384 Αυτό είναι ανοησία. 899 01:00:17,054 --> 01:00:18,824 Πώς μπορούσες να γνωρίσεις τον δολοφόνο; 900 01:00:19,594 --> 01:00:22,164 Εσύ είσαι; 901 01:00:24,525 --> 01:00:26,364 Αν με αφήσεις να βγω, 902 01:00:27,494 --> 01:00:29,405 Θα σου πω ποιος είναι. 903 01:00:33,405 --> 01:00:35,605 Μια διάγνωση για να μου δώσει... 904 01:00:35,945 --> 01:00:37,804 αναστολή της εκτέλεσης. 905 01:00:40,974 --> 01:00:42,414 Αυτό θέλω. 906 01:00:46,485 --> 01:00:47,485 Πρόστιμο. 907 01:00:48,425 --> 01:00:50,224 Θα το φέρω αύριο. 908 01:00:54,525 --> 01:00:58,465 Ήξερα ότι θα αποδεχόσουν την προσφορά μου. 909 01:00:59,434 --> 01:01:00,994 Πες μου ποιος το έκανε. 910 01:01:02,505 --> 01:01:03,505 Ποιος είναι; 911 01:01:07,974 --> 01:01:08,974 Ο ένοχος είναι... 912 01:01:36,804 --> 01:01:39,335 (Εργασίες του εγκεφάλου) 913 01:01:39,905 --> 01:01:40,974 Πρέπει να συναντήσω... 914 01:01:41,775 --> 01:01:42,875 ο δολοφόνος μέσα μου. 915 01:01:44,375 --> 01:01:45,474 Ξεκινώντας τώρα, 916 01:01:46,945 --> 01:01:48,744 θα παίξουμε ένα παιχνίδι. 917 01:01:50,514 --> 01:01:54,054 Ένα παιχνίδι για να μετατρέψει τον Δρ Σιν σε δολοφόνο. 918 01:01:54,355 --> 01:01:55,723 Πρώτα πρέπει να τον εντοπίσουμε. 919 01:01:55,724 --> 01:01:57,125 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 920 01:01:57,355 --> 01:01:59,994 Βάζω τη ζωή μου στη γραμμή καθώς αυτό είναι τόσο σημαντικό για μένα. 921 01:02:00,625 --> 01:02:01,625 ήσουν εσύ. 922 01:02:03,395 --> 01:02:05,194 Μπορώ πραγματικά να σε σκοτώσω. 923 01:02:05,195 --> 01:02:07,034 Αυτό θέλω. 924 01:02:08,465 --> 01:02:09,465 Όχι!